anais

A Joyous Architecture: as exposições de Arquitectura Moderna Brasileira em Portugal e a sua influência nos territórios português e africano

p. 1-27

Capa dos anais

sessão temática 2. O legado do Movimento Moderno na teoria, crítica e historiografia

8º Seminário Docomomo Brasil, Rio de Janeiro, 2009

Baixar PDF DOI10.5281/zenodo.19072893

Resumo

A influência que a moderna arquitectura brasileira exerceu sobre a produção portuguesa na segunda metade do século XX é facto amplamente provado e já estudado pela historiografia. É igualmente possível traçar o itinerário que fomentou a aproximação entre as duas culturas arquitectónicas e o modo como os arquitectos portugueses reuniram um conhecimento alargado sobre as realizações brasileiras desse mesmo período. Sabe-se da importância de Brazil Builds – Architecture New and Old 1652-1942, que os portugueses manuseiam desde meados da década 40, assim como das revistas internacionais que acumulam (caso da revista francesa L'Architecture d'Aujourd'hui cuja famosa edição dupla sobre o Brasil de 1952 seria muito disputada entre os portugueses) e que folheiam à procura de novidades do Brasil. Estas relações intensificaram-se com a passagem de duas exposições de arquitectura brasileira por Lisboa, num momento de abertura do país à cultura internacional decorrente da vitória Aliada na II Guerra. A primeira ocorre entre 1948 e 1949 nas instalações do Instituto Superior Técnico, permanecendo aberta ao público durante apenas 3 dias. Torna-se relevante face à repercussão que teve no arquitecto português Sebastião Formosinho Sanchez (19222004) que então endereça uma carta à direcção da revista Arquitectura destacando a superioridade da produção brasileira sobre o que os portugueses projectam, mesmo os de inspiração moderna. A publicação desta carta funciona como uma chamada de atenção colectiva para o progresso da arquitectura brasileira. A segunda exposição é inaugurada na sequência da realização do Congresso da União Internacional de Arquitectos, em 1953, também na capital portuguesa. Esta última é amplamente reportada na imprensa especializada. Na sua delegação chegam a Lisboa personagens como Lúcio Costa (cujos artigos são publicado na revista Arquitectura) e Wladimir Alves de Souza, cuja conferência terá grande impacto. Uma das personagens mais referenciadas é contudo Burle Marx, com direito a artigos exclusivos. É precisamente enquanto participante nos trabalhos de montagem desta exposição que iremos encontrar um outro arquitecto português, Francisco Castro Rodrigues (n. 1920), às vésperas de embarcar definitivamente para território angolano onde trabalhará até aos anos 80. Castro Rodrigues levará na sua bagagem, muita informação sobre a arquitectura brasileira. No Lobito, onde se instala, será um dos responsáveis pelo Núcleo de Estudos Angolano-Brasileiros, uma organização à margem do poder político interessada em explorar as proximidades entre Angola (à época sob governo colonial português) e o Brasil. Rodrigues cumprirá o sonho de realizar uma exposição de arquitectura brasileira no Lobito somente em 1961. “Arquitectura Moderna Brasileira” é o título desta exposição itinerante, para a qual prepara um catálogo e uma palestra onde enaltece a técnica brasileira do concreto armado (betão nú, como lhe chama), a modernidade cultural e os laços históricos que unem os angolanos aos brasileiros. É ainda visível o modo como a produção deste arquitecto é atravessada pelo imaginário brasileiro que tanto admira. Existe, portanto, um itinerário de transmissão da cultura brasileira em território português que acaba por se comunicar também às regiões africanas como é prova a história particular de Francisco Castro Rodrigues e das exposições onde esteve presente, quer como espectador quer como organizador.

Palavras-chave

Abstract

Portugal and the modern Brazilian culture have some proximity, which can be identified in Portuguese architectonic production. This relations began with the publication of Brazil Builds – Architecture New and Old 1652-1942, that the Portuguese known since the early forties, and continues after the end of modern times. There are also examples of that influence in the African colonies that Portugal keeps until 1975, as can be proved by the example of the young Portuguese architect Francisco Castro Rodrigues (b. 1920) and his work in Angola. These relations intensified with the passage of two exhibitions of Brazilian architecture for Lisbon, at a moment of opening of the country to the international culture resulting from the victory Allied at the War II. The first one takes place between 1948 and 1949 in the installations of the Superior Technical Institute (Instituto Superior Técnico), remaining opened to the public during only 3 days. It becomes relevant, face to the repercussion that had in the Portuguese architect Sebastião Formosinho Sanchez (1922-2004) who addresses a letter to the direction of the magazine Arquitectura detaching the superiority of the Brazilian production. The second exhibition is inaugurated in the sequence of the realization of the Congress of the International Union of Architects (UIA), in 1953, also in Lisbon. Lucio Costa (which articles are published in the Arquitectura) and Wladimir Alves de Souza (whose conference will have great impact) are some of the Brazilian architects who arrived in Lisbon with the exhibition. It is while participant in the works of assembly of this exhibition that we will be going to find Francisco Castro Rodrigues, before boarding definitely for Angolan territory where he will work until the eighties. In the Lobito, where he is installed, he will be one of the persons in charge for the Brazilian-Angolan Nucleus of Studies, an organization alongside the political power interested in exploring the proximities between Angola (to the time under colonial Portuguese government) and Brazil. Rodrigues will accomplish the dream of carrying out an exhibition of Brazilian architecture in the Lobito only in 1961, entitled "Modern Brazilian Architecture". It is visible the way his own production is crossed by the Brazilian imaginary. The story of Francisco Castro Rodrigues proves that exists an itinerary of transmission of the Brazilian culture in Portuguese territory that is communicated again also to the African regions, and the exhibitions of Brazilian modern architecture were part of this itinerary.

Keywords

Como citar

MILHEIRO, Ana Cristina Fernandes Vaz; FERREIRA, Jorge Manuel Figueira Fernandes. A Joyous Architecture: as exposições de Arquitectura Moderna Brasileira em Portugal e a sua influência nos territórios português e africano. In: SEMINÁRIO DOCOMOMO BRASIL, 8., 2009, Rio de Janeiro. Anais [...]. Rio de Janeiro: PROURB-UFRJ, 2009. p. 1-27. ISBN 978-85-88027-11-4. DOI: 10.5281/zenodo.19072893.

Exportar referência: BibTeX RIS CSL-JSON YAML

Referências

  • ALBUQUERQUE, António Manuel da Silva e Souza. Arquitectura Moderna em Moçambique, inquérito à produção arquitectónica em Moçambique nos últimos vinte e cinco anos do império colonial português 1949-1974, Coimbra Prova Final, Departamento de Arquitectura FCTUC, 1998
  • CAVALCANTI, Lauro. Quando o Brasil era Moderno – Guia de Arquitetura 1928-1960, Rio de Janeiro: 2001
  • COMITÉ PERMANENTE DOS CONGRESSOS PAN-AMERICADOS DE ARQUITETOS – SEÇÃO BRASILEIRA. Carta endereçada ao Presidente do Sindicato nacional dos Arquitectos, Rio de Janeiro: 6 de Outubro de 1947 [8 páginas] Assinado por: Paulo Candiota e Nestor Egydio de Figueiredo. Espólio: Biblioteca da SRS/Ordem dos Arquitectos [Manuscritos Avulsos].
  • COSTA, Lúcio. “Presença de Le Corbusier” [Entrevista concedida a Jorge Czajkowski, Maria Cristina Burlamarqui, Ronaldo Brito. 1987]. Registo de uma Vivência. São Paulo: Empresa das Artes, 1995, p. 144-154
  • COUTINHO, Bárbara. “A Arquitectura sob os ventos do neo-realismo”, in SANTOS, David (Coordenação), Batalha pelo conteúdo – Exposição Documental, Movimento neo-realista português, Vila Franca de Xira: Câmara Municipal de Vila Franca de Xira/ Museu do Neo-Realismo, 2007, p. 2008-219
  • DIONÍSIO, Mário. Carta à Comissão da VIII Exposição Geral de Artes Plásticas", Lisboa, 01/05/1954. Doc. Dactilografado [cópia guardada no espólio de Francisco Castro Rodrigues, Museu do Neo-Realismo]
  • “Ecos e Notícias”, Arquitectura, n. 48, Agosto 1953, p. X
  • “Exposição de Arquitectura Contemporânea Brasileira”, Arquitectura, n.53, Novembro/Dezembro 1954, p.17
  • FERNANDES, José Manuel. Para o Estudo da Arquitectura e do Urbanismo no espaço ultramarino português, no século XX – alguns temas sobre Angola e Moçambique, Candidatura a Provas de Agregação, Lisboa: FA-UTL, 1999
  • FERNANDES, José Manuel. Geração Africana – Arquitectura e Cidades em Angola e Moçambique, 1925-1975, Lisboa: Livros Horizonte, 2002
  • FERNANDES, José Manuel. “O arquitecto do Lobito”, Expresso, Actual, 18/02/2006, p. 42-43
  • FERNANDES, Peres. In Cátalogo da Exposição de Arquitectura Brasileira Contemporânea- Lisboa – 1953, Lisboa: Sindicato Nacional dos Arquitectos, UIA, 1953
  • FERREIRA, André Faria. Obras Públicas em Moçambique – inventário da produção arquitectónica executada entre 1933 e 1961, Lisboa: Edições Universitárias Lusófonas, 2008
  • FONTE, Maria Manuela Afonso de. Urbanismo e Arquitectura em Angola – de Norton de Matos à Revolução, Dissertação para Doutoramento em Planeamento Urbanístico, Lisboa: Faculdade de Arquitectura da Universidade Tecnica de Lisboa, 2007
  • GOODWIN, Philip L., SMITH, G.E. Kidder. Brazil Builds – Architecture New and Old 1652-1942. New York: The Museum of Modern Art, 1943.
  • “III Congresso da UIA”, Arquitectura, nº 53, Novembro/Dezembro 1954, p. 9-13
  • “Livraria no Lobito – Arq. F. Conceição Silva, Arq. Pint. Frederico George”, Arquitectura, n.38-39, Maio 1951, p. 36-37
  • Cidade do Lobito – aqui se continua Portugal, edição comemorativa da visita de Craveiro Lopes à Província de Moçambique, Jornal Lobito, 1956
  • “Manuel de Pavia”, Arquitectura, n. 25, Julho 1948, p.10-11
  • MILHEIRO, Ana Vaz. “Territórios de Sonho para a Arquitectura Portuguesa, Modelos e Miscigenação”. AAVV. Urbanidade e Património, Lisboa: IGAPHE, URBE, 1998, p.19-41
  • MILHEIRO, Ana Vaz. A Construção do Brasil – Relações com a Cultura Arquitectónica Portuguesa. Porto: FAUP Publicações, 2005
  • MILHEIRO, Ana Vaz. “O Brasil Moderno e a sua influência na Arquitectura Portuguesa: a Tradição em Brazil Builds (1943) e o seu reflexo no Inquérito à Arquitectura Popular em Portugal (1955-1961)”, In MOREIRA, Fernando Diniz, Arquitectura Moderna no Norte e Nordeste do Brasil: universalidade e diversidade, Recife: DOCOMOMO, PE, 2007, p. 107-128
  • MILHEIRO, Ana Vaz. “As coisas não são o que parecem que são”. Opúsculo 15 — Pequenas Construções Literárias sobre Arquitectura Porto: Dafne Editora, Novembro 2008
  • MILHEIRO, Ana Vaz. “Castro Rodrigues, o arquitecto do Lobito”, In JA – Jornal Arquitectos, # 234, Janeiro/Abril 2009, p. 13-15
  • MOITA, Irisalva (Comissariado Científico). Keil do Amaral, o arquitecto e o humanista. Lisboa: Câmara Municipal de Lisboa, 1999
  • MONTEIRO, Porfírio Pardal. Carta ao Ministro da Educação, 12/06/1936 [9 pag.], Espólio: Biblioteca da SRS/Ordem dos Arquitectos [Manuscritos Avulsos]
  • MORAES, Gil Mendes de. In Cátalogo da Exposição de Arquitectura Brasileira Contemporânea- Lisboa – 1953, Lisboa: Sindicato Nacional dos Arquitectos, UIA, 1953
  • NIEMEYER, Oscar. “Bloco de habitações na praia da Gávea – Brasil”, Arquitectura, nº 41, Março 1952, p. 8-9
  • PALLA, Victor. “Lugar do Artista Plástico”, Arquitectura, n. 25, Julho 1948, p.7/16.
  • PALLA, Victor. “Lugar da Tradição”, Arquitectura, nº 28, Janeiro 1949, p. 4-5
  • PAPADAKIS, Stamo. The Work of Oscar Niemeyer, New York: Reinhold, 1950, p.212-217
  • PEREIRA, Nuno Teotónio. Carta ao arquitecto Oscar Niemeyer Soares. 16/02/1947 [manuscrito]
  • PEREIRA, Nuno Teotónio. Escritos (1947-1996, selecção). Porto: FAUP Publicações, 1996.
  • “O Pintor Burle Marx e os seus jardins”. Arquitectura, n.52, p. 22-23, Fevereiro/Março 1954.
  • POMAR, Júlio. “Portinari”, A Tarde, Arte, 28/07/1945, p. 3
  • PORTAS, Nuno. “A Evolução da Arquitectura Moderna em Portugal” in ZEVI, Bruno. História da Arquitectura Moderna, 2º volume, Lisboa: Editora Arcádia, 1973
  • QUINTINHA, Julião. “Carta de Lisboa – uma visita à 4ª Exposição Geral de Artes Plásticas”, Notícias, 23/05/1949, p.1/4
  • RIBEIRO, Ana Isabel de Melo. Arquitectos Portugueses: 90 anos de vida associativa 1863-1953, Porto: FAUP Publicações, 2002
  • RIBEIRO, Rogério (comissário). Um tempo e um lugar – dos anos quarenta aos anos sessenta, dez exposições gerais de artes plásticas, SANTOS, David, Batalha pelo conteúdo – Exposição Documental, Movimento neo-realista português, Vila Franca de Xira: Câmara Municipal de Vila Franca de Xira/ Museu do Neo-Realismo, 2005
  • RODRIGUES, Francisco Castro. “Um Inquérito sobre Arte – «o alvanéo é a maior descoberta que cá fiz»”, Democracia do Sul [1945] [espólio de Francisco Castro Rodrigues, Museu do Neo-Realismo]
  • RODRIGUES, Francisco Castro. “A Arquitectura Moderna Brasileira”, Palestra proferida pelo Senhor Arquitecto Francisco Castro Rodrigues, no dia 13 de Junho de 1961, integrada na Jornada Luso-Brasileira levada a efeito de colaboração com o Núcleo de Estudos Angolano-Brasileiros, na Cidade do Lobito [texto policopiado]
  • RODRIGUES, Francisco Castro. “O Betão Nú e o Lobito”, Divulgação – Boletim da Câmara Municipal do Lobito, primeiro semestre, 1964, p.3-9
  • RODRIGUES, Francisco Castro. “Notas sobre as 4 fotografia juntas da «Casa do Sol e da Lua» - Angola”, manuscrito s/d [Azenhas do Mar, 1985, espólio de Francisco Castro Rodrigues, Museu do Neo-Realismo]
  • RODRIGUES, Francisco Castro. CV, Azenhas do Mar: 2001 [texto policopiado, recortes e manuscritos]
  • SANCHEZ, Sebastião Formosinho. “A Arquitectura Moderna Brasileira, Arquitectura Moderna Portuguesa”. [Cartas de Leitores]. Arquitectura, n. 29, p. 17, Fevereiro/Março 1949.
  • SANTOS, David (Coordenação). Batalha pelo conteúdo – Exposição Documental, Movimento neo-realista português, Vila Franca de Xira: Câmara Municipal de Vila Franca de Xira/ Museu do Neo-Realismo, 2007
  • SIMÕES, João. “A Profissão de Arquitecto nas Colónias”, in: Sindicato Nacional dos Arquitectos, Actas do I Congresso de Arquitectura, Lisboa: SNA, 1948, p. 147-150
  • SIMÕES, João. “João Simões: uma serenidade objectiva”, Jornal Arquitectos, #77-78, Julho/Agosto, 1989, p. 7-11
  • SILVA, Raquel Henriques da. “Arte pública neo-realista: reflexões exógenas” in SANTOS, David (Coordenação), Batalha pelo conteúdo – Exposição Documental, Movimento neo-realista português, Vila Franca de Xira: Câmara Municipal de Vila Franca de Xira/ Museu do Neo-Realismo, 2007, p. 198 207
  • SOUSA, Wladimir Alves de. “Arquitectura Contemporânea no Brasil”. Arquitectura, n.53, p.18-22, Novembro/Dezembro 1954.
  • TOSTÕES, Ana. Os Verdes Anos na Arquitectura Portuguesa dos Anos 50, Porto: FAUP Publicações, 1997
  • UIA, Troisième Congrès de l’Union Internationale des Architectes, Lisbonne: Librairie Portugal, 1953
  • VALA, Carlos et al. “A Casa Sol” in AAVV, Habitar em Colectivo – Arquitectura Portuguesa antes do SAAL, Lisboa: CIAAM, ISCTE/IUL, 2009, p.36-40 (trabalho escolar orientado por Ana Vaz MILHEIRO)
  • “A visita dos Estudantes Brasileiros de Arquitectura”, Arquitectura, nº 28, Janeiro 1949, p. 22

Ficha catalográfica

8º Seminário Docomomo Brasil: anais: cidade moderna e contemporânea: síntese e paradoxo das artes [recurso eletrônico] / organização: Roberto Segre et al. Rio de Janeiro: Docomomo-RJ; Prourb-UFRJ, 2009. 1 DVD (4 ¾ pol.). Produção do Núcleo Docomomo Rio de Janeiro. ISBN 978-85-88027-11-4