A casa transoceânica: a forma da residência moderna portuguesa e a sua influência nos territórios brasileiro e africano
Resumo
O texto une percursos históricos entre Portugal, Brasil, Angola e Moçambique, perante a herança cultural arquitetônica portuguesa dos princípios modernos da habitação coletiva. Se põe de manifesto os dois paradigmas centrais do Movimento Moderno: a Carta de Atenas e a habitação coletiva, gerando a oportunidade de interpretar a natureza e o caráter de cidades e uma série de operações de transformação da forma urbana. Interessa entender as obras de produção arquitetônica assumindo o projeto como a sua natureza dialética. No eterno debate entre o Moderno e o Tradicional em Portugal, desenvolve-se simultaneamente uma modernidade cultural e os laços históricos que unem portugueses a angolanos, moçambicanos a brasileiros. Surgem inovações modernas dentro de modelos tradicionais, onde é visível a repercussão e transmissão inequívoca da cultura brasileira em território português, que acabará por comunicar-se também em territórios africanos. Se pretende a identificação dos elementos de referência inerentes ao sistema da habitação moderna: desde a cidade à tipologia, em países de história comum com o objetivo: 1) registrar as abundantes provas de uma inter-influência cultural; 2) contribuir para a divulgação da arquitetura moderna; 3) valorização do projeto como processo investigação arquitetural. Se relacionam obras arquitetônicas, testemunhos do valor moderno, de urbanistas, arquitetos, paisagísticos, engenheiros e artistas plásticos que trabalhavam em comum com um objetivo: construir um mundo melhor. Um ensaio que tenta contribuir à definição da Forma do habitar moderno, como um conjunto de relações e significados de modo a caracterizar a melhor arquitetura de raiz portuguesa do século XX e simultaneamente registrar o marco histórico e teórico da sociedade do século XXI. Uma análise do passado, no presente, para o futuro. Não pretendemos ainda, ser modernos?
Palavras-chave
Abstract
The text connects historical and cultural aspects between Portugal, Brazil, Angola and Mozambique, before the Portuguese architectural heritage according to the principles of modern collective housing. The manifest of the two central paradigms of the Modern Movement: the Athens Charter and the collective housing allow to interpret the nature and character of cities and a series of transforming operations of the urban form. Important to understand is the works of architectural production seen the project as dialectical nature. In the eternal debate between modernity and tradition in Portugal develops at the same time the cultural modernity between Portuguese, Angolans, Mozambicans and Brazilians. The modern innovations emerge inside the traditional models, in which is visible the impacts and the transmissions of Brazilian culture not only in Portuguese territory but also intensive in African territories. The aim of this research is to draw some of the guidelines of the modern collective housing, from the city to typology, in countries with a common history in order to: 1) to record the abundant evidence of an intercultural influence; 2) to contribute the dissemination of modern architecture 3) the enhancement of architectural design and his research process. Relate to architectural works, testimony to the modern value of planners, architects, landscape architects, engineers and artists working together with the same ideal: to construct a better world. An essay that attempts to define the modern form of dwelling as a set of relationships and meanings in order to better characterize the architecture of the twenty century and at the same time records the historical and theoretical society of the twenty-first century. Analysing the past, in the present for the future. Not intend to still be modern?
Keywords
Como citar
RODRIGUES, Inês Lima. A casa transoceânica: a forma da residência moderna portuguesa e a sua influência nos territórios brasileiro e africano. In: SEMINÁRIO DOCOMOMO BRASIL, 9., 2011, Brasília. Anais [...]. Brasília: PPG-FAU-UnB, 2011. p. 1-20. ISBN 978-85-60762-04-0. DOI: 10.5281/zenodo.19073750.
Referências
- ALBUQUERQUE, António Manuel da Silva e Souza. Arquitectura Moderna em Moçambique, inquérito à produção arquitectónica em Moçambique nos últimos vinte e cinco anos do império colonial português 1949-1974, Coimbra Prova Final, Departamento de Arquitectura FCTUC, 1998
- BONDUKI, Nabil, “Origens da Habitação Social no Brasil. arquitetura Moderna, lei do Inquilato e Difusão da casa Própria”, 4ª edição, São Paulo, Estação Liberdade, 2004.
- COSTA, Lúcio. “Registo de uma Vivência”, Fundação Banco do Brasil.
- CAVALCANTI, Lauro. Quando o Brasil era Moderno – Guia de Arquitetura 1928-1960, Rio de Janeiro: 2001
- “Exposição de Arquitectura Contemporânea Brasileira”, Arquitectura, n.53, Novembro/Dezembro 1954, p.17
- FERNANDES, José Manuel. Para o Estudo da Arquitectura e do Urbanismo no espaço ultramarino português, no século XX – alguns temas sobre Angola e Moçambique, Candidatura a Provas de Agregação, Lisboa: FA-UTL, 1999
- FERNANDES, José Manuel. Geração Africana – Arquitectura e Cidades em Angola e Moçambique, 1925-1975, Lisboa: Livros Horizonte, 2002
- FERNANDES, José Manuel. “O arquitecto do Lobito”, Expresso, Actual, 18/02/2006, p. 42-43
- FERREIRA, André Faria. Obras Públicas em Moçambique – inventário da produção arquitectónica executada entre 1933 e 1961, Lisboa: Edições Universitárias Lusófonas, 2008
- GOODWIN, Philip L., SMITH, G.E. Kidder. Brazil Builds – Architecture New and Old 1652-1942. New York: The Museum of Modern Art, 1943.
- “III Congresso da UIA”, Arquitectura, nº 53, Novembro/Dezembro 1954, p. 9-13
- “Livraria no Lobito – Arq. F. Conceição Silva, Arq. Pint. Frederico George”, Arquitectura, n.38-39, Maio 1951, p. 36-37
- MILHEIRO, Ana Vaz. A Construção do Brasil – Relações com a Cultura Arquitectónica Portuguesa. Porto: FAUP Publicações, 2005
- MENDES, Manuel; PORTAS, Nuno. Arquitetura Portuguesa Contemporânea - Anos sessenta / anos oitenta. Porto: Edit. Fundação de Serralves, 1991.
- MILHEIRO, Ana Vaz. “As coisas não são o que parecem que são”. Opúsculo 15 — Pequenas Construções Literárias sobre Arquitectura. Porto: Dafne Editora, Novembro 2008.
- MILHEIRO, Ana Vaz. “Castro Rodrigues, o arquitecto do Lobito”, em JA – Jornal Arquitectos, n.234, Janeiro/Abril 2009, p. 13-15.
- “O Pintor Burle Marx e os seus jardins”. Arquitectura, n.52, p. 22-23, Fevereiro/Março 1954. Piñón, Helio.“Teoria y Practica do Proyecto”. Barcelona: edicions UPC, ETSAB 2006.
- PORTAS, Nuno. “Habitação Social – Proposta para a Metodologia da sua arquitetura”. Porto: FAUP Publicações, 1 ed., 2005.
- PORTAS, Nuno. “A Evolução da arquitetura Moderna em Portugal”, em Bruno Zevi, História da arquitetura Moderna. Lisboa, Ed. Arcadia, 1977.
- RODRIGUES, Francisco Castro. “A Arquitectura Moderna Brasileira”, Palestra proferida pelo Senhor Arquitecto Francisco Castro Rodrigues, no dia 13 de Junho de 1961, integrada na Jornada Luso-Brasileira levada a efeito de colaboração com o Núcleo de Estudos Angolano-Brasileiros, na Cidade do Lobito [texto policopiado]
- RODRIGUES, Francisco Castro. CV, Azenhas do Mar: 2001 [texto policopiado, recortes e manuscritos]
- SANCHEZ, Sebastião Formosinho. “A Arquitectura Moderna Brasileira, Arquitectura Moderna Portuguesa”. [Cartas de Leitores]. Arquitectura, n. 29, p. 17, Fevereiro/Março 1949.
- SIMÕES, João. “A Profissão de Arquitecto nas Colónias”, in: Sindicato Nacional dos Arquitectos, Actas do I Congresso de Arquitectura, Lisboa: SNA, 1948, p. 147-150
- SOUSA, Wladimir Alves de. “Arquitectura Contemporânea no Brasil”. Arquitectura, n.53, p.18-22, Novembro/Dezembro 1954.
- TOSTÕES, Ana. Os Verdes Anos na Arquitectura Portuguesa dos Anos 50, Porto: FAUP Publicações, 1997
- UIA, Troisième Congrès de lÚnion Internationale dês Architectes, Lisbonne: Librairie Portugal, 1953
- “A visita dos Estudantes Brasileiros de Arquitectura”, Arquitectura, nº 28, Janeiro 1949, p. 22
- VICENTE, Manuel, “1948/1961 Espoirs déçus et remous culturales” em L’Architecture d’Aujourd’hui, n.185 Mai/Jun 1976.
- “Set Obres modernes de L’Ultramar portugès. Apèndix”. In arquitetura del Movimiento Moderno. Registro DOCODOMO Ibèric, 1925-1965. Barcelona: Fundación Mies Van der Rohe, 1996.
Ficha catalográfica
9º Seminário Docomomo Brasil: anais: interdisciplinaridade e experiências de documentação e preservação do patrimônio recente [recurso eletrônico] / organização: Andrey Rosenthal Schlee, Danilo Matoso Macedo, Elcio Gomes da Silva, Sylvia Ficher. Brasília: UnB-FAU, 2011. 1 DVD (4 ¾ pol.). Produção do Núcleo Docomomo Brasília. ISBN 978-85-60762-04-0