anais

Discussões italianas sobre o restauro da Arquitetura Moderna: o caso de Weissenhof de Stuttgart

Capa dos anais

eixo 2. Práticas de preservação da arquitetura e do urbanismo modernos

12º Seminário Docomomo Brasil, Uberlândia, 2017

Baixar PDF DOI10.5281/zenodo.19077152

Resumo

O artigo apresenta algumas discussões teóricas realizadas no final do século XX sobre o restauro da arquitetura moderna na Itália, tomando como exemplo os posicionamentos de determinados teóricos italianos quanto a um tema específico: o restauro do Weissenhof de Stuttgart, realizado durante os anos 1980. Para tanto, faz-se necessário inicialmente assinalar a postura teórica que orienta o restauro em questão, que é referenciada por Paolo Marconi, Marco Dezzi Bardeschi e Giovanni Carbonara, os principais autores tratados neste texto.

Palavras-chave

Abstract

The paper presents some theoretical discussions at the end of the 20th century of the restoration of modern architecture in Italy, taking as example the positions of certain Italian theorists on a specific theme: the restoration of the Weissenhof in Stuttgart, during the 1980s. Initially the paper points out the theoretical position that guides the restoration in question, which is referenced by Paolo Marconi, Marco Dezzi Bardeschi and Giovanni Carbonara, the main authors mentioned in this text.

Keywords

Como citar

BIERRENBACH, Ana Carolina de Souza. Discussões italianas sobre o restauro da Arquitetura Moderna: o caso de Weissenhof de Stuttgart. In: SEMINÁRIO DOCOMOMO BRASIL, 12., 2017, Uberlândia. Anais [...]. Uberlândia: EDUFU, 2017. ISBN 978-85-64554-03-0. DOI: 10.5281/zenodo.19077152.

Exportar referência: BibTeX RIS CSL-JSON YAML

Referências

  • ANZIVINO, Ciro. Specifità del moderno e aporie della conservazione. In: GUARISCO, G. (org). A-letheia - L´architettura moderna, conoscenza, tutela, conservazione. n.4. Florença: Alinea, 1994. p. 97-100.
  • ARTIOLI, Alberto. Alcuni recenti restauri di opere dell´architetto Giuseppe Terragni (1904-1943) – La casa del Fascio e la Villa de Floricoltere a Como. In: GIMMA, Maria Giuseppina (org). Il restauro dell´architettura moderna. Viterbo: Editora BetaGamma, 1993. p.44-56.
  • ARTIOLI, Alberto. La Casa del Fascio di Como: necessità operative e scelte metodologiche di alcuni restauri. In: GUARISCO, G. (org). A-letheia - L´architettura moderna, conoscenza, tutela, conservazione. n.4. Florença: Alinea, 1994. p.104-105.
  • AVETA, Aldo. Architetture Moderne: Riflessione sui metodi e sui criteri del restauro. Confronti – il restauro del moderno. Nápoles, n.1, p.36-41, 2012. DOI: 10.4481/conf023
  • BARDELLI, Pier. Analisi e progetto per la conservazione dell´edificio moderno. In: CASCIATO, M; MORANTI, S; PORETTI, S. (Org.) ARCHITETTURA MODERNA IN ITALIA. DOCUMENTAZIONE E CONSERVAZIONE, 1999, Roma. Anais… Roma: EDILSTAMPA, 1999. p.393-399.
  • BARDELLI, Pier. Conoscenze strategiche per il restauro dell´architettura moderna. Il caso dell´Unitè d´habitation di Marsiglia. In: GIMMA, Maria Giuseppina (org). Il restauro dell´architettura moderna. Viterbo: Editora BetaGamma, 1993. p.125-134.
  • BELLINI, Amedeo. Antico-nuovo: uno sguardo al futuro. In: FERLENGA, A; VASSALLO, E; SCHELLINO, F. Antico e Nuovo: Architetture e architettura. Veneza, Il Poligrafo, 2004. P. 29-39.
  • BELLINI, Amedeo. Conservare il moderno: un tradimento? In: GUARISCO, G. (org). A-letheia - L´architettura moderna, conoscenza, tutela, conservazione. n.4. Florença: Alinea, 1994. p. 18-20.
  • BELLINI, Amedeo. Del restauro alla conservazione: dall´estetica all´etica. Ananke, Milão, n.19, p. 17-21, set. 1997.
  • BELLINI, Amedeo. Fotografia e fac-simile. Ananke, Milão, n.53, p. 144-146, jan.2008.
  • BELFIORE, Pasquale. Due questione da redefinire sul moderno. Confronti – il restauro del moderno. Nápoles, n.1, p.31-33, 2012. DOI: 10.4481/conf022
  • BIERRENBACH, Ana C. Debates recentes sobre o restauro da arquitetura moderna na Itália. In: Revista Thésis, n.3, abr./mai. 2017. (No prelo)
  • BORIANI, Maurizio. Obsoleto prima ancora che storico. Conservare ll “moderno”? In: BORIANI, Maurizio. (org) La sfida del moderno. L´Architettura del XX secolo tra conservazione e innovazione. Milão: Editora Unicopli, 2003. p.7-17.
  • BORIANI, Maurizio. Un paradosso per il restauro: gli edifici del Movimento Moderno. In: GUARISCO, G. (org). A-letheia - L´architettura moderna, conoscenza, tutela, conservazione. n.4. Florença: Alinea, 1994. p. 90-92.
  • BORSI, Franco. Il restauro del moderno: problemi e interrogativi. In: GUARISCO, G. (org). A-letheia - L´architettura moderna, conoscenza, tutela, conservazione. n.4. Florença: Alinea, 1994. p. 6-11.
  • BRENDLE, B; BRENDLE, K. The restoration of Le Corbusier Doppelhaus in Weibenhofsiedlung, Stuttgart. In: III CIRMRE – CONGRESSO INTERNACIONAL NA RECUPERAÇÃO, MANUTENÇÃO E RESTAURAÇÃO DE EDIFÍCIOS, 2010, Rio de Janeiro. Anais … Rio de Janeiro, 2010. s/p.
  • CANZIANI, Andrea. La reconstruzione del quartiere de Kiefhoel de J.j.oud a Rotterdam. La copia, la materia e l´immagine. In: BORIANI, Maurizio. La sfida del moderno. L´Architettura del XX secolo tra conservazione e innovazione. Milão: Editora Unicopli, 2003. p.101-114.
  • CAPOMOLLA, Rinaldo. Il palazzo dele Poste di Adalberto Libera a Roma. Questioni generali e aspetti operativi nel restauro del moderno. In: BORIANI, Maurizio. La sfida del moderno. L´Architettura del XX secolo tra conservazione e innovazione. Milão: Editora Unicopli, 2003. p.179-190.
  • CARBONARA, Giovanni. Avvicinamento al restauro. Nápoles: Liguori, 1997.
  • CARBONARA, Giovanni. L´immagine oltre la fotografia. Ananke, Milão, n.53, p. 146-148, jan.2008.
  • CARBONARA, Giovanni. Il restauro del moderno come problema di metodo. In: Parametro, n.266, ano XXXVI, out./nov. 2006. p.21-25.
  • CARBONARA, Giovanni. Alcuni temi di restauro per il nuovo secolo. In: CARBONARA, G. (org.) Trattato di restauro architettonico. Turim: UTET, 2007-2008. p.1-47.
  • CARRERA, Marianna. Una nota sull´influenza della fotografia nel restauro dell´architettura moderna. Ananke, Milão, n.53, p. 134-140, jan.2008.
  • CARUGHI, Ugo. Entrevista concedida a Ana Carolina Bierrenbach. Nápoles, 24 jan. 2017.
  • CARUGHI, Ugo. Il contemporaneo nell´idea di tutela. In: CARUGHI, Ugo (org). La tutela dell´architettura contemporanea. Turim: Umberto Allemandi, 2012.
  • CARUGHI, Ugo. Tutela del contemporaneo in Italia. Confronti – il restauro del moderno. Nápoles, n.1, p. 43-51. DOI: 10.4481/conf024
  • CASCIATO, M. Modern Architecture is durable: using change to preserve. In: van den Heuvel, et all. (org). THE CHALLENGE OF CHANGE. DEALING WITH THE LEGACY OF THE MODERN MOVEMENT, 10, Delft. Anais…, Delft, IOS Press, 2008, p. xiii-xiv.
  • CASCIATO, Maristella. Cambiare per conservare. In: PALAZZOTTO, Emanuele (org). CONVEGNO INTERNAZIONALE: IL RESTAURO DEL MODERNO IN ITALIA E IN EUROPA, 11-12, 2007, Palermo. Anais… Palermo, FRANCOANGELI, 2007. p.39-42.
  • CASCIATO, Maristella. I confine del moderno, un confronto aperto fra limiti e limite. In: CASCIATO, M; MORANTI, S; PORETTI, S. (Org.) ARCHITETTURA MODERNA IN ITALIA. DOCUMENTAZIONE E CONSERVAZIONE, 1999, Roma. Anais… Roma: EDILSTAMPA, 1999. p.27-36.
  • CASIELLO, Stella; Pane, Andrea; Russo, Valentina. Modernist boroughs: conservation of historical values and urban desing. In: CRISAN, Radica et all. (org). WORKSHOP CONSERVATION/REGENERATION – THE MODERNIST NEIGHBOURHOOD, 2011, Bucareste. Anais… Bucareste, 2011. p.231-249.
  • CASSIANI, Alberto. Moderno, troppo Moderno. Restauro o conservazione di un passato (troppo) prossimo. In: BORIANI, Maurizio. (org) La sfida del moderno. L´Architettura del XX secolo tra conservazione e innovazione. Milão: Editora Unicopli, 2003. p.19-32.
  • CIUCCI, Giorgio. Il restauro del Moderno. Confronti – il restauro del moderno. Nápoles, n.1, p.10-21, 2012. Entrevista concedida a Stefanno Gizzi.
  • CORNOLDI, Adriano.Restauri non conservativi. La ricerca delle regole. In: FERLENGA, A; VASSALLO, E; SCHELLINO, F. Antico e Nuovo: Architetture e architettura. Veneza, Il Poligrafo, 2004. p. 261-284.
  • CRIPPA, Maria Antonietta. Restauro del moderno: fortuna critica, incertezze attuative. In: Territorio, n.62, 2012, p.68-75.
  • DE JONGE, Wessel. DOCOMOMO strategie varie per la Conservazione dell`Architettura del Movimento Moderno in Europa”. In: GIMMA, Maria Giuseppina (org). Il restauro dell´architettura moderna. Viterbo: Editora BetaGamma, 1993. p.153-162.
  • DE JONGE, Wessel. Gli obiettivi di Docomomo International. In: CASCIATO, M; MORANTI, S; PORETTI, S. (Org.) ARCHITETTURA MODERNA IN ITALIA. DOCUMENTAZIONE E CONSERVAZIONE, 1999, Roma. Anais do Primo Convegno Nazionale Docomomo-Italia. Roma: Edilstampa, 1999. p.15-17.
  • DELL´ERBA, Cristiana. La posizione e il ruolo di DOCOMOMO. In: Parametro, n.266, ano XXXVI, out./nov. 2006. p.32-35.
  • DELL´ERBA, Cristiana. Monumento vivo e testimonianza storica: due culture a confronto con le sorti del moderno. In: CASCIATO, M; MORANTI, S; PORETTI, S. (Org.) ARCHITETTURA MODERNA IN ITALIA. DOCUMENTAZIONE E CONSERVAZIONE, 1999, Roma. Anais do Primo Convegno Nazionale Docomomo-Italia. Roma: Edilstampa, 1999. p.401-407.
  • DENTI, Giovanni. Machine: um tema nella ricerca del moderno. In: GUARISCO, G. (org). A-letheia - L´architettura moderna, conoscenza, tutela, conservazione. n.4. Florença: Alinea, 1994. p. 23-24.
  • DEZZI BARDESCHI, Marco. Il Restauro del Weissenhof di Stoccarda, opera del Movimento Moderno. In: GIMMA, Maria Giuseppina (org). Il restauro dell´architettura moderna. Viterbo: Editora BetaGamma, 1993. p.135-144.
  • DEZZI BARDESCHI, Marco. L´insostenibile leggerezza dell´istantanea ed il corpo vivo della fabbrica. Ananke, Milão, n.55, p. 149-151, jan.2008.
  • DEZZI BARDESCHI, Marco. Per il futuro del moderno: battaglie, sconfitte, proposte. Confronti – il restauro del moderno. Nápoles, n.1, p.92-96, 2012. DOI: 10.4481/conf030
  • DEZZI BARDESCHI, Marco. Stratificazione, fabbrica, ragione: l´(eterna) avventura del progetto. Ananke, Milão, n.76, p. 114-117, set.2015.
  • DI CRISTINA, Benedetto. Two or three things I know about conservation of modern architecture. In: RISO, Vicenzo (org). SEMINÁRIO INTERNACIONAL: MODERN BUILDING REUSE: DOCUMENTATION, MAINTENANCE, RECOVERY AND RENEWAL. Guimarães. Anais… Guimarães, mai. 2014. p.13-28.
  • GIMMA, Maria Giuseppina (org). Il restauro dell´architettura moderna. Viterbo: Editora BetaGamma, 1993.
  • GIOENI, Laura. Marco Dezzi Bardeschi. Restauro: due punti e da capo. Milão: Franco Angeli, 2004.
  • GRAVAGNUOLO, Benedetto. Restauro del moderno. Aporie culturali e questioni di metodo. In: Confronti – il restauro del moderno. Nápoles, n.1, p.102-105, 2012. P.25-28. DOI: 10.4481/conf021
  • LA REGINA, Francesco. L´Architetttura nell´epoca della sua riproducibilità. Appunti sul “restauro del moderno”. In: PALAZZOTTO, Emanuele (org). CONVEGNO INTERNAZIONALE: IL RESTAURO DEL MODERNO IN ITALIA E IN EUROPA, 11-12, 2007, Palermo. Anais… Palermo, FRANCOANGELI, 2007, p.67-76.
  • LOCATELLI, Vittorio (org). Marco Dezzi Bardeschi. Restauro: punto e da capo. Frammenti per uma (impossibili) teoria. Milão: Franco Angeli, 2009. Primeira Edição 1991.
  • MANGONI, Fabio. Emblemi del Movimento moderno e immagine fotográfica: il restauro “alla Dorian Gray”. Confronti – il restauro del moderno. Nápoles, n.1, p.102-105, 2012. DOI: 10.4481/conf031
  • MARCONI, Paolo. Disegno, no fotografia. Ananke, Milão, n.53, p. 151-153, jan.2008.
  • MARCONI, Paolo. Materia e significato. La questione del restauro architettonico. Bari/Roma: Editori Laterza, 1999.
  • MARINO, Bianca. Il restauro dopo e durante i “Moderni”: um “autentico” valore di novità. Confronti – il restauro del moderno. Nápoles, n.1, p.110-118, 2012. DOI: 10.4481/conf033
  • MARINO, Bianca. La caverna delle idee. Notazione sull´autentico tra antico e nuovo nel restauro del Novecento. In: FERLENGA, A; VASSALLO, E; SCHELLINO, F. Antico e Nuovo: Architetture e architettura. Veneza, Il Poligrafo, 2004. p. 443-458.
  • MARKHAL, James. In Stuttgart, renovation of a 1927 Bauhaus Project. New York Times, 17/05/1984. Disponível em: <http://www.nytimes.com/1984/05/17/garden/in-stuttgart-renovation-of-a-1927-bauhaus-project.html> . Acesso em jun. 2017.
  • MORABITO, Giovanni. Specifità del restauro del moderno: strumenti e metodi di intervento. In: GIMMA, Maria Giuseppina (org). Il restauro dell´architettura moderna. Viterbo: Editora BetaGamma, 1993. p.145-153.
  • PICONE, Renata. Il Moderno ala “prova del tempo”. Restauro e deperibilità delle architetture italiana del XX secolo. Confronti – il restauro del moderno. Nápoles, n.1, p.52-60, 2012. DOI: 10.4481/conf025
  • PORETTI, Sergio. Il modo di construire: un filo di continuità nell´architettura italiana del Novecento. In: CASCIATO, M; MORANTI, S; PORETTI, S. (Org.) ARCHITETTURA MODERNA IN ITALIA. DOCUMENTAZIONE E CONSERVAZIONE, 1999, Roma. Anais… Roma: EDILSTAMPA, 1999, p.121-128.
  • PORETTI, Sergio. Premessa. In: CASCIATO, M; MORANTI, S; PORETTI, S. (Org.) ARCHITETTURA MODERNA IN ITALIA. DOCUMENTAZIONE E CONSERVAZIONE, 1999, Roma. Anais do Primo Convegno Nazionale Docomomo-Italia. Roma: Edilstampa, 1999. p.11-12.
  • PORETTI, Sergio. Specificità del restauro del moderno. In: Territorio, n.62, 2012; p; 88-94. DOI: 10.3280/TR2012-062017
  • PORZIO, Pier Luigi. Note sull´azione di salvaguardia e restauro del Moderno a Roma. In: GIMMA, Maria Giuseppina (org). Il restauro dell´architettura moderna. Viterbo: Editora BetaGamma, 1993. p.57-60.
  • SALVO, Simona. Il restauro dell´architettura contemporanea come tema emergente. In: CARBONARA, G. (org). Trattato di restauro architettonico. Turim: UTET, 2007-2008. p.265-316.
  • SALVO, Simona. Nuovo, vecchio o antico? Applicabilità della teoria del restauro alle opere d´architettura contemporanea. In: CASCIATO, M; MORANTI, S; PORETTI, S. (Org.) ARCHITETTURA MODERNA IN ITALIA. DOCUMENTAZIONE E CONSERVAZIONE, 1999, Roma. Anais do Primo Convegno Nazionale Docomomo-Italia. Roma: EDILSTAMPA, 1999, p.441-446.
  • SALVO, Simona. Restaurare il Novecento. Storia, Esperienze e prospettive in architettura. Macerata: Editora Quodlibet, 2016.
  • SALVO, Simona. Restauro e “restauri” delle architettura del Novecento: interventi sui gratacieli a confronto. In: FERLENGA, A; VASSALLO, E; SCHELLINO, F. Antico e Nuovo: Architetture e architettura. Veneza, Il Poligrafo, 2004. p. 459-471.
  • SCARROCCHIA, Sandro. Il moderno culto dei monumenti. In: GUARISCO, G. (org). A-letheia - L´architettura moderna, conoscenza, tutela, conservazione. n.4. Florença: Alinea, 1994. p. 25-27.
  • SCIASCIA, Andrea. Restauro do moderno. Restauro do metodo. In: PALAZZOTTO, Emanuele (org). IL PROGETTO NEL RESTAURO DEL MODERNO, Palermo, Napoli e Régio Calabria. Anais… Palermo, Napoli, Reggio Calabria, 2007, p.53-64.
  • TORSELLO, Paolo (org). Cos´è il restauro? Nove studiose a confronto. Veneza: Marsilio, 2005.
  • TORSELLO, Paolo. Figure di pietra. L`architettura e il restauro. Veneza: Marsilio, 2006.
  • TORSELLO, Paolo. L´abitare, non l´immagine. Ananke, Milão, n.53, p. 153-155, jan.2008.
  • TORSELLO, Paolo. La dialettica restauro/progetto. Ananke, Milão, n.19, p. 29-33, set. 1997.
  • VITTORINI, Rosalia. Note sulla tutela e la conservazione dell´architettura italiana del XX secolo.
  • PICONE, Renata. Il Moderno ala “prova del tempo”. Restauro e deperibilità della architettura del XX secolo. Confronti – il restauro del moderno. Nápoles, n.1, p.62-70, 2012. DOI: 10.4481/conf026
  • VITTORINI, Rosalia. Conversazione con Rosalia Vittorini, presidente di DOCOMOMO Italia Onlus. Entrevista concedida a Francesca Rosa. Hevelius´webzine, ago. 2013. Disponível em: < http://www.hevelius.it/webzine/leggi.php?codice=427&gt;. Acesso em: 02 jan. 2017.

Ficha catalográfica

12º Seminário Docomomo Brasil: anais: Arquitetura e Urbanismo do Movimento Moderno: patrimônio cultural brasileiro: difusão, preservação e sociedade [recurso eletrônico] / organização: Maria Beatriz Camargo Cappello e Maria Marta Camisassa. Uberlândia: EDUFU, 2017. ISBN 978-85-64554-03-0