anais

Interlocução entre a Europa e o Brasil — os CIAM e os arquitetos brasileiros

p. 1-19

Capa dos anais

Mesa Redonda

13º Seminário Docomomo Brasil, Salvador, 2019

Baixar PDF DOI10.5281/zenodo.19077823

Resumo

Este trabalho trata da interlocução entre os brasileiros e o CIAM. Há várias formas de se abordar a circulação das ideias entre a Europa e o Brasil no campo da arquitetura. Uma grande quantidade de informação é obtida seja por meio de seus protagonistas – como os visitantes estrangeiros, os brasileiros que estudaram fora –, seja por meio de documentos que marcaram essa interlocução – correspondência entre arquitetos, fotografias tanto em revistas quanto nos livros etc. Em especial, para este trabalho, são as exposições e conferências internacionais que geraram publicações, documentando esses eventos. Entre eles, estão os CIAM, um dos meios de interlocução importante entre o Brasil e a Europa para o desenvolvimento da arquitetura moderna no país. Sendo assim, trataremos dos CIAM levantando os temas e as discussões de seus congressos, especialmente os três primeiros do segundo pós-guerra, que apresentam os temas “Síntese das Artes”, “Expressão Emocional” ou Expressão da Arquitetura e “Nova Monumentalidade”, que estarão presentes no debate das revistas e na arquitetura moderna brasileira deste período.

Palavras-chave

Abstract

This paper deals with interlocution between Brazilians and CIAM. There are several ways to approach the circulation of ideas between Europe and Brazil in the field of architecture. A great amount of information is obtained either through its protagonists - such as foreign visitors, Brazilians who studied abroad - or through documents that marked this interlocution - correspondence between architects, photographs in magazines as well as in books, etc. In particular, for this work, it is the international exhibitions and conferences that generated publications, documenting these events. Among them are the CIAM, one of the important means of interlocution between Brazil and Europe for the development of modern architecture in the country. In this way, we will deal with the CIAM raising the themes and discussions of its congresses, especially the first three of the second post-war, which present the themes "Synthesis of the Arts", "Emotional Expression" or Expression of Architecture and "New Monumentality" which will be present in the debate of magazines and in modern Brazilian architecture of this period.

Keywords

Como citar

CAPPELLO, Maria Beatriz Camargo. Interlocução entre a Europa e o Brasil — os CIAM e os arquitetos brasileiros. In: SEMINÁRIO DOCOMOMO BRASIL, 13., 2019, Salvador. Anais [...]. Salvador: Instituto de Arquitetos do Brasil, Departamento da Bahia, 2019. p. 1-19. ISBN 978-85-66843-06-4. DOI: 10.5281/zenodo.19077823.

Exportar referência: BibTeX RIS CSL-JSON YAML

Referências

  • AYMONINO, C. Vivienda racional: ponencias de los congressos ciam 1929-1930; [Trad. J. F. Chico, J. M. Marco, Barcelona: G. Gili, 313p. 1973.
  • BARDI, P. M. Lembranças de Le Corbusier. Atenas, Itália, Brasil. São Paulo, Nobel, p. 47, 1984
  • CAPPELLO, M. B. C. Arquitetura em Revista: arquitetura moderna no Brasil e sua recepção nas revistas francesas, inglesas e italianas. (1930-1960). Tese (Doutorado) FAUUSP, 2005.
  • CIAM. Die Wohnung fur das Existenzminimum. Frankfurt: Englert and Schlosser, 1930;
  • AYMONINO, Carlo. (1973). Vivienda racional : ponencias de los congressos ciam 1929-1930; [Trad. J. F. Chico, J. M. Marco, Barcelona: G. Gili, 313p. titulo original: L’abitazione razionale. Atti dei congressi C.I.A.M. 1929-1930];
  • CIAM. Ratiolnelle Bebauungsweisen. Stuttgard: Julius Hoffmann, 1931; AYMONINO, Carlo. (1973). Vivienda racional : ponencias de los congressos ciam 1929-1930; [Trad. J. F. Chico, J. M. Marco, Barcelona: G. Gili, 313p. Titulo original: L’abitazione razionale. Atti dei congressi C.I.A.M. 1929-1930].
  • CIAM. Logis et loisirs . Paris Boulogne-Sur-Seine : Architecture d’Aujourd’hui, 1937.
  • CIAM. Relazzioni del VII CIAM. Lês actes officiels du VIIº C.I.A.M. Metron (33-34):49-72, 1949.
  • CIUCCI, G. “Il mito Movimento Moderno e le vicende dei Ciam”. Casabella (463-464): 28-35, nov. – dez. 1980 - número especial – “Il dibattito sul movimento moderno”.
  • COSTA, Lucio; GIEDION, Siegfried; GROPIUS, Walter; HITCHCOCK, Henry-Russel; HOLFORD, William; PAULSSON, Gregor e ROTH Alfred. In Search of a New Monumentality. (a symposium ). Architectural Review, London, v. 104 (621):117-28, sept., 1948.
  • COSTA, Xavier, and Guido Hartray. Org. Sert: Arquitecto en Nueva York. Barcelona: MACBA, 1997.
  • CONRADS, U. Programas y Manifiestos de la Arquitectura del Siglo XX . Barcelona, Lumen. 1973.
  • FERRAZ, G. Warchavchik e a introdução da nova arquitetura no Brasil: 1925 a 1940, MASP, São Paulo, Habitat Editora Ltda, 1965.
  • GIEDION, S. “The Dangers and Advantages of Luxurry.” Architectural Forum. (70):348, may; Focus (3), Londres, primavera, 1939.
  • GIEDION, S. “The need for Monumentality”. In: Zucker, Paul (org.). New architecture and city planning: a symposium. New York : Philosophical Library, p. 549-568, 1944. Poderíamos citar vários exemplos da arquitetura moderna brasileira que trataram os temas presentes no debates do CIAM.
  • GIEDION, S. A decade of new architecture. Zürich, Girsberger. 1951.
  • GIEDION, S. Il cuore della città. In ROGERS, Ernest N., José Luis Sert, Jaqueline Tyrwhitt (org.) (1954). Il Cuore della città: per una vita umana della comunità. Milano: Hoepli. Título original: The heart of the city; tradução de Julia Banfi Bertolotti. CIAM., p. 159-163, 1954.
  • GIEDION, S. Architektur und Gemeinschaft. Hamburg: Rowohlt, 1956. ( trad. em português ) Arquitectura e comunidade. Lisboa : Livros do Brasil.
  • GIEDION, S. Architecture, you and me: a diary of a development. Massachusetts : Harvard Univ Press, 1958.
  • GIEDION, S. “Les C.I.A.M.”. L’Architecture d’Aujourd’hui (113-114): 36-37, abril/maio, 1964.
  • GIEDION, S. “Los Congressos Internacionais de Arquitectura Moderna”. In: AYMONINO, Carlo. Vivienda racional : ponencias de los congressos ciam 1929-1930 [Trad. J. F. Chico, J. M. Marco, Barcelona: G. Gili; titulo original: L’abitazione razionale. Atti dei congressi C.I.A.M. 1929-1930], p. 105. 1973.
  • GROPIUS, W. “Urbanism”. 6º CIAM Congress at Bridgwater. Architects’ Journal, vol. 106 (2746):276-277, september 25, 1947.
  • GROPIUS,W. Bauhaus: Novarquitetura. 4ªed. São Paulo. Editora Perspectiva, 1988.
  • GUBLER, J. “Le grandi manovre dell’avanguardia internazionale”. Casabella (630-631):12-18, janeiro-fevereiro, 1996.
  • LE CORBUSIER. Précisions sur un État présent de l’Architecture et de l’Urbanisme. Paris, Ed. G. Crès et Cie. (Coll. De l’Esprit Nouveau), 1930. [Trad. esp: Barcelona, Poseidon, 1978. Trad. port: São Paulo, Cosac Naify, 2004] me
  • LE CORBUSIER. La Charte d’Athénes: Travaux du 4 . CIAM, Paris, Plon, 1943. [Trad. Cast. Principios de Urbanismo (La Carta de Atenas ), Barcelona, Ariel, 1971. Trad. Brasileira Rebeca Scherer, São Paulo, HUCITEC/EDUSP, 1993]
  • LÉGER, F. “Modern Architecture and Color”, American abstrat Artists. New York, 1946.
  • LÉGER, F. Fonctions de la peinture. Paris: Gonthier, 1965.
  • LÉGER, F. On Monumentality and Color In: GIEDION, S. Architecture, you and me: a diary of a development. Massachusetts : Harvard Univ Press, 1958, p. 40-47
  • MARTINS, C. F. Razon, Ciudad y Naturaleza:La genesis de los conceptos en el urbanismo de Le Corbusier. Madrid. 529p. Tese (Doutorado) - Departamento de Composicion Arquitectonica, Escuela Tecnica Superior de Arquitectura de Madrid, 1992.
  • MIRANDA, Clara. A critica nas revistas de arquitetura nos anos 50: a expressão plástica e a síntese das artes. Dissertação (Mestrado) EESC-USP, 1998.
  • MUMFORD, E. P. The CIAM discourse on urbanism, 1928-1960. Cambridge, Mass.: MIT Press, 2000.
  • MUMFORD, L.“The death of monument”. In: Martin, Nicholson, and Gabo, Circle, 263, 1937.
  • MUMFORD, L. “Monumentalism, Symbolism and Style”. Architectural Review, Abril. 1949.
  • MUMFORD, L. The culture of cities. New York : Harcourt, Brace and company, c1938. [edição brasileira: A cultura das cidades. Belo Horizonte : Itatiaia, 1961].
  • OCKMAN, Joan. Los años de la guerra: Nueva York, Nueva Monumentalidad. In: COSTA, Xavier, and Guido Hartray. Org. Sert: Arquitecto a Nueva York. Barcelona: MACBA. p. 33, 1997.
  • RICHARDS, J. M. “Architectural Expression”. 6º CIAM Congress at Bridgwater. Architects’ Journal, vol. 106 (2746):277-279, september 25; 1947.
  • SANTOS, C. R. et. alli. Le Corbusier e o Brasil. São Paulo, Projeto/Tessela,1987.
  • SERT, J. L. “The Human Scale in City Planing”. In: Zucker, Paul (org.) New architecture and city planning: a symposium. New York : Philosophical Library. p. 392-412, 1944.
  • ZUCKER, P. (org.). New architecture and city planning: a symposium. New York : Philosophical Library, p. 557, 1944.

Ficha catalográfica

13º Seminário Docomomo Brasil: anais: arquitetura moderna brasileira: 25 anos do Docomomo Brasil: todos os mundos, um só mundo [recurso eletrônico] / organização: José Carlos Huapaya Espinoza. Salvador: Instituto de Arquitetos do Brasil, Departamento da Bahia, 2019. ISBN 978-85-66843-06-4