A presença do concreto, da madeira e do metal no Restaurante Vertical Fasano
Resumo
A presença do concreto, da madeira e do metal no edifício Restaurante Vertical Fasano2. O artigo se propõe a estudar o Restaurante Vertical Fasano, projetado e construído pelo arquiteto paulista Telésforo Cristófani (1929-2002), no ano de 1964, no Centro da cidade de São Paulo. Sua intenção é identificar as estratégias projetuais e analisar as relações entre os resultados compositivos e os meios construtivos escolhidos empregados em uma das obras mais significativas projetadas e construídas pelo arquiteto. Durante o processo de análise, utilizamos como ferramentas conceituais a releitura das teorias do “princípio do revestimento” [Prinzip der Bekleidung] e da “transformação de material” [Stoffwechseltheorie] do arquiteto e teórico alemão do século XIX Gottfried Semper (18031879) presente nas suas obras mais importantes, Die Vier Elemente der Baukunst (1851) e Der Stil (1860); e os estudos de Kenneth Frampton sobre os conceitos de estereotômico/tectônico e do livro “El Muro”, de Jesús Maria Aparício Guisado. Esses conceitos são aplicados na análise do edifício, não só nas suas propriedades materiais e construtivas, mas também quanto às suas ideias, intenções e visões arquitetônicas. Com o projeto, Cristófani recebeu a medalha de prata no prêmio para a categoria “edifício para fins comerciais” na VIII Bienal Internacional de São Paulo, no ano de 1965. No mesmo ano, o projeto fora destaque na revista Acrópole nº 321/setembro. O desafio de tornar o espaço habitável e ajustar o complexo programa que envolvia vários usos dentro dele (confeitaria, espera, bar, casa de chá e restaurante) e respectivas áreas técnicas e de apoio, fez com que Cristófani adotasse a mesma solução dos edifícios vizinhos de ocupação total do lote. O edifício projetado pelo arquiteto ocupava toda a área do lote em forma de paralelogramo ligeiramente irregular, ajustado entre os muros medianeiros. A presença do concreto armado aparente é abundante na construção, e durante o processo de análise é lida, simbolicamente, como uma construção em pedra, de caráter estereotômico. A textura rústica do concreto armado aparente e o emprego das duas escadas metálicas e dos brises pré-moldados foram justificados pelo arquiteto no memorial do projeto e apresentados no artigo. A justificativa do arquiteto complementa a leitura do possível processo projetual com ambivalências, entre a construção e a composição. A intenção de sobrepor os painéis em madeira desenhados por Cristófani nas paredes de concreto armado aparente revelam ambivalências que, juntamente com o mobiliário em madeira também desenhado por ele, conformam um único ambiente criado pelo arquiteto. As suposições apresentadas no artigo abrem espaço para outras, de forma que a leitura do emprego desses materiais (o concreto armado e aparente, e a madeira) nos permite afirmar que a complexa combinação entre as técnicas e os elementos escolhidos e utilizados por Cristófani, com diferentes texturas em um mesmo plano e/ou em planos diferentes, independente da sua razão verdadeira, enriquecem sua obra do ponto de vista das inúmeras possíveis leituras que podemos fazer dela.
Palavras-chave
Abstract
The presence of concrete, wood and metal at building Restaurante Vertical Fasano3. The article proposes to study the Vertical Restaurant Fasano, designed and built by architect Telésforo Cristófani (1929-2002), in 1964, the City Center of São Paulo. His intention is to identify and analyze the strategies projective relations between compositional results and the means employed in a constructive chosen the most significant works designed and built by the architect. During the analysis, we used as conceptual tools to reread the theories of “origin of revestiment” the of “transformation of material” [Stoffwechseltheorie] german architect and theorist Gottfried Semper nineteenth century (1803-1879) present in their most important works, Die Vier Elemente der Baukunst (1851) and Der Stil (1860), and studies of Kenneth Frampton on the concepts of estereotomic/tectonic and the book "El Muro", of Jesús Maria Aparicio Guisado. These concepts are applied to the analysis of the building, not only in their material properties and constructive, but also about their ideas, intentions and architectural visions. With the project, Cristófani received the silver medal award in the category for "commercial building" at the VIII International Biennial of Sao Paulo, in 1965. In the same year, the project was featured in the magazine Acrópole nº 321/september. The challenge of making the space habitable and adjust complex program involving various uses within it (confectionery, waiting, bar, tea house and restaurant) and their technical areas and support made Cristófani adopt the same solution of neighboring buildings occupancy of the lot. The building designed by architect occupied the entire area of the lot in the form of slightly irregular parallelogram, set between the walls mediators (“muros medianeiros”). The apparent presence of reinforced concrete construction is abundant, and during the process of analysis is read symbolically as a building stone, estereotomic character. The rough texture of the concrete and the apparent use of two staircases and metal louvers precast were justified by the architect on the memorial project and presented in the article. The justification of the architect completes the design process as possible reading with ambivalence, between construction and composition. The intent of overlapping wood panels designed by Cristófani concrete walls apparent ambivalence reveal that along with wooden furniture also designed by him, constitute a unique environment created by the architect. The assumptions made in the article to other open space, so that the reading of the employment of these materials (reinforced concrete and apparent, and wood) allows us to affirm that complex combination of techniques and elements chosen and used by Cristófani, with different textures in the same plane and / or in different planes, regardless of its true reason, enrich his work from the point of view of the numerous possible readings that can do it.
Keywords
Como citar
CHIARELLI, Silvia Raquel. A presença do concreto, da madeira e do metal no Restaurante Vertical Fasano. In: SEMINÁRIO DOCOMOMO SUL, 4., 2013, Porto Alegre. Anais [...]. Porto Alegre: Núcleo Docomomo RS / PROPAR-UFRGS, 2013. ISBN 978-85-60188-13-0. DOI: 10.5281/zenodo.19292131.
Referências
- Acervo organizado pela pesquisa documental “Arquitetos Paulistas, idéias e obras: Telésforo Cristófani (1929-2002)” elaborado pelas pesquisadoras Ana Gabriela Godinho Lima, Cecília Rodrigues dos Santos e Ruth Verde Zein. Financiamento: fundo Mackenzie de Pesquisa (Mackpesquisa), 2006.
- AMARAL, Izabel. Tensions tectoniques du projet d’architecture: études comparatives de concours canadiens et brésiliens (1967-2005). Tese (Doutorado em Arquitetura e Urbanismo), Universidade de Montreal, Canadá, 2010.
- APARICIO GUISADO, J.M. El muro. Buenos Aires: Libéria Técnica, 2005.
- BASTOS, Maria Alice Junqueira; ZEIN, Ruth Verde. Brasil: arquiteturas após 1950. São Paulo: Perspectiva, 2010, 1ª edição.
- BRUAND, Yves. Arquitetura contemporânea no Brasil. São Paulo: Editora Perspectiva, 2008.
- CAMPO BAEZA, Alberto. Aprendiendo a pensar. Buenos Aires: Nobuko, 2008.
- BRUAND, Yves. La idea construída. Buenos Aires: Libéria Técnica, sd.
- BRUAND, Yves. Pensar com lãs manos. Buenos Aires: Nobuko, 2009.
- CHIARELLI, Silvia Raquel. Telésforo Cristófani: construção e composição. Dissertação (Mestrado em Arquitetura e Urbanismo) - Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2013.
- COLGUHOUN, Alan. Modernidade e tradição clássica. Ensaios sobre arquitetura. Tradução: Christiane Brito. São Paulo: Editora Cosac & Naify, 2004.
- COMAS, Carlos Eduardo Dias. Projeto arquitetônico disciplina em crise, disciplina em renovação. São Paulo: Projeto Editores Associados, 1986.
- COMAS, Carlos Eduardo Dias. Precisões brasileiras sobre um estado passado da arquitetura e urbanismo modernos a partir dos projetos e obras de Lúcio Costa, Oscar Niemeyer, MMM Roberto, Affonso Reidy, Jorge Moreira & Cia., 1936-45. Tese (Doutorado em Arquitetura e Urbanismo), Universidade de Paris VIII, Vincennes, Saint Denis, 2002.
Ficha catalográfica
4º Seminário Docomomo Sul: anais: pedra, barro e metal: norma e licença na arquitetura moderna do cone sul americano, 1930-1970 [recurso eletrônico] / organização: Carlos Eduardo Comas, Claudia Costa Cabral, Airton Cattani. Porto Alegre: PROPAR-UFRGS, 2013. 1 CD-ROM. Disponível em: www.ufrgs.br/propar/anais-do-4o-seminario-docomomo-sul/. ISBN 978-85-60188-13-4

